Ошибка Элис

Рассказ ALICE SCREWS UP автора Just Plain Bob

Я смотрел телевизор, когда раздался звонок в дверь. Я встал, подошел к двери и посмотрел в глазок. Блядь! Три раза блядь! Я задумался над вопросом, как, черт возьми, ей удалось найти меня. Я хотел было вернуться к телевизору и проигнорировать дверной звонок, но потом сообразил, что если уж она потрудилась найти меня, то не уйдет, пока не получит то, за чем пришла.

Я побросил цепочку, потом приоткрыл дверь настолько, чтобы мы могли видеть друг друга, и только затем сказал:

— Какого хрена ты хочешь?

"Поговорить с тобой."

— Разве то, как я ушел, не сказало тебе, что я не заинтересован когда-либо увидеть тебя снова, не поминая уже о том, чтобы говорить с тобой?

«Я понятия не имею, почему ты ушел. Я пришла домой, а тебя не было. Не было даже записки, объясняющей мне, почему пропали все твои вещи».

— Ты не можешь говорить это серьезно. Как ты могла не знать, почему я ушел? Я знаю, ты слышала меня, когда я говорил тебе, что произойдет, если ты доведешь до конца то, что собиралась сделать в тот вечер.

"Могу ли я войти?"

Я решил, что лучше покончить с этим, и снял цепочку, отошел в сторону, и она вошла, села на диван и попросила у меня стакан воды. Когда я вышел на кухню, мои мысли вернулись к той ночи, когда все это началось.

***

Я только что вернулся домой с работы и нашел свою жену Элис очень нарядно одетой.

«Я не знал, что у нас были планы пойти куда-нибудь».

— Нет, не у нас. У меня сегодня свидание.

"Свидание? С кем?"

— Ты его не знаешь.

"Его?"

— Это парень, с которым я работаю. Он новичок в офисе и еще не знает многих людей. Он хотел пойти на вечеринку по случаю дня рождения Сильвии, но он не хотел идти один, поэтому он попросил меня пойти с ним.

"Он ведь знает, что ты замужем, не так ли?"

— Это не имеет значения. Между нами ничего не произойдет. Кроме того, я не хочу идти на вечеринку к Сильвии одна, а ты ни за что не пойдешь со мной, поэтому я сказала ему, что пойду с ним.

"И ты прекрасно знаешь, почему я не пойду. Я физически не могу находиться рядом с этой шлюхой на шпильках. И я не хочу, чтобы ты имела с ней любые дела.

— Привыкай, Сэм. Она была моей лучшей подругой с первого класса, и я не отвернусь от нее только потому, что она тебе не нравится.

"Мне она не нравится, потому что разводилась четыре раза, и каждый раз это было из-за того, что ее ловили на измене очередному мужу. И я не люблю ходить на ее вечеринки из-за тех наркотиков, которые у нее всегда есть».

— Значит, ты думаешь, потому, что она изменяла, я тоже буду изменять только потому, что нахожусь рядом с ней?

«Теперь, когда ты упомянула об этом, я думаю, что такое весьма вероятно. Просто посмотри на себя сейчас. Твой наряд просто кричит «трахни меня». Маленькое черное платье, высоченные каблуки, и готовишься к встрече с другим мужчиной. Это очевидно, что ты одета для него, и я могу назвать только одну причину, почему ты одеваешься для него так сексуально».

— Это отвратительно, говорить мне такие вещи!

"А в чем ты была на последних двух вечеринках у Сильвии? Я скажу тебе, если ты забыла. На одну ты надела брюки и блузку, а на другую джинсы и свитер. Я не сомневаюсь в том, почему ты сейчас одета именно так. На этой вечеринке Сильвия наконец-то уговорила тебя попробовать кого-то другого Я знаю из обрывков разговоров, который я случайно слышал, что она очень хотела, чтобы ты присоединилась к ее маленькой оргии в течение уже нескольких лет. Я думаю, она наконец-то получила то, за чем шла все это время».

— Ты ошибаешься! Это не так.

«Достаточно легко доказать, что я ошибаюсь. Не уходи. Оставайся здесь со мной».

— Я не могу. Том рассчитывает на меня.

«И он для тебя важнее, чем я? Все, что я могу сказать, Элис, это то, что если ты уйдешь, ты попрощаешься со своим браком.

— Не будь смешным. Это совсем не повредит нам. Не жди меня, буду поздно, — сказала она, направляясь к двери.

"Прощай, Элис", – сказал я, когда она выходила за дверь.

Я думаю, она услышала "точку" в том, как я сказал "Прощай", и она заколебалась на секунду или две, а потом все равно ушла.

Я слишком остро отреагировал? Я так не думаю. Я был хорошим другом многих парней из окружения Сильвии, и от них я узнал все о том, что происходило на этих вечеринках. После того, как люди, которые не хотели участвовать, уходили, отдых превращался в оргию. Я полагал, что Элис не принимала в этом непосредственного участия, но она все же всегда оставалась поблизости и наблюдала. Я также слышал, как Сильвия говорила Элис: "Забудь об этом старпере, за которым ты замужем, и присоединяйся. Ты знаешь, что хочешь это сделать", и что Элис всегда отвечала, что да, она действительно хотела, но не стала бы, если бы я не присоединился. Моему присоединению никогда не суждено было случиться. Я потратил огромное количество времени, пытаясь уговорить Элис порвать с Сильвией и перестать ходить на ее вечеринки, но у меня никогда не получалось этого добиться из-за их отношений.

Я провел добрую часть вечера, размышляя, что мне следует предпринять сейчас. Я подумывал о разводе, но я действительно не верил, что Элис будет изменять мне, но мог ли я жить с ней, учитывая ее отношение "К черту тебя, Сэм, я ухожу на вечеринку к Сильвии"? У меня было несколько, как я думал, замечательных лет с ней. Единственным недостатком было то, что она постоянно проводила время с Сильвией, которую я просто терпеть не мог. По моему мнению, она была отбросом общества, и Элис мое мнение знала.

Кто-то может спросить, почему, если я так много знал о том, что происходит у Сильвии, я просто не столкнулся лицом к лицу с Элис? Ответ на это был прост, по крайней мере, для меня. Я ДОЛЖЕН был знать, изменит ли мне Элис. Если бы она хотела гульнуть, и я бы рассказал, что знаю подробности о вечеринках Сильвии и ее заявленном желании присоединиться, она бы просто отказалась от вечеринок и сделала это где-нибудь в другом месте? В другом месте и в другое время? Возможно, я никогда не узнаю, сделала ли она это в другое время и в другом месте, но если бы она сделала это у Сильвии, то там были люди, которых я знал, которые сказали бы мне об этом. Я все еще не решил, что буду делать дальше, когда ложился спать.

Звонок телефона на прикроватной тумбочке разбудил меня, и когда я сел, то увидел время на будильнике и подумал, кто бы мог позвонить мне в час ночи.

"Алло?"

— Привет, придурок. Я тебя разбудила?

"Чего ты хочешь, Сильвия?"

— Просто звоню, чтобы сообщить тебе, что твоя жена наконец-то нашла себе настоящего мужчину.

"О чем, черт возьми, ты говоришь?"

— Только о том, что сказала. Элис нашла себе настоящего мужчину. Мужчину, который может дать ей то, в чем она действительно нуждается. Вот, просто послушай…

И я услышал в телефонной трубке звуки трахающихся людей. А потом там был такой знакомый голос:

"О Боже, да, трахни меня, пожалуйста, трахни меня! Еще… еще…еще!"

Это был голос моей жены. Я молча повесил трубку. Тридцать секунд спустя телефон зазвонил снова, и я знал, кто это будет, поэтому поднял трубку и просто бросил ее на пол.

Одно из преимуществ жизни в квартире заключается в том, что вы не накапливаете много вещей, потому что вам некуда их положить. Все, что мне было нужно, было упаковано и вывезено в грузовике чуть больше, чем за час. К трем часам ночи я уже заселился в мотель. А с утра был в банке, когда его двери открылись в девять. Я очистил все счета, а затем поехал на свою работу, сказал Джейку, что увольняюсь без предупреждения и пояснил — почему. Он сказал, что понял, выписал мне последний чек, помог загрузить инструменты, сказал, что может дать мне отличную рекомендацию, и пожелал всего наилучшего.

Мой телефон звонил с семи, и все звонки были от Элис. В конце концов я выключил его и сделал мысленную пометку приобрести новый номер. Потом я передумал. Я не знал, сможет ли Элис узнать мой новый номер у нашего оператора мобильной связи или нет. Я решил выбросить телефон в мусорный бак и купить TracFone в Walmart. Мне не нужно было ничего делать с кредитными картами, так как у нас с Элис не было никаких совместных карточек. У нее было два на ее имя, а у меня было три на мое.

К десяти часам я был на пути к месту назначения, с которым в тот момент еще не определился. Все, что я хотел — это быть за много-много миль от Элис.

Наконец-то, я остановился в Касл-Роке, штат Колорадо. Я нашел работу по своей специальности и стал обустраиваться на новом месте, чтобы начать новую жизнь.

Если бы я решился на развод, Элис бы узнала, где я нахожусь. А через год она могла бы использовать брошенность в качестве причины. Единственным недостатком этого варианта является то, что я никогда об этом не узнаю, но в тот момент это действительно не имело значения, потому что у меня не было планов когда-либо снова жениться.

Следующие два года прошли незаметно, и жизнь была достаточно хороша. Я встречался с некоторыми женщинами, и у меня была подруга с привилегиями, и вот теперь появилась Элис…

***

"Я знаю, что ты слышала меня, когда я сказал, что произойдет, если ты пойдешь на это свидание. Ты проигнорировала меня, ушла, и я сделал то, что собирался сделать. Кстати, а как ты меня нашла?"

— Очень дорогой частный детектив.

"И почему ты так беспокоилась?"

— Ты мой муж. Я должна о тебе беспокоиться, ну, о том где ты находишься и тому подобном.

"А откуда у тебя появились деньги? Чтобы заплатить очень дорогому частному детективу мало зарплаты секретарши."

— Я продала дом.

"Какой дом?"

— Тот, который я отсудила по судебному иску!

Я начал было спрашивать, какой-такой иск и какой-такой дом, но спохватился. Это просто не имело никакого значения.

"Что ж, ты зря потратила свои деньги и время, которое тебе потребовалось, чтобы добраться сюда, потому что мы закончили. Ты сделала именно то, что собиралась сделать, когда бросила меня, чтобы пойти на туьзлополучную вечеринку, и не утруждай себя дополнительной потерей времени, пытаясь сказать мне, что ничего не произошло. Твоя лучшая подруга позвонила мне в час ночи, а потом поднесла телефон так, чтобы я мог послушать, что происходит около нее. Твое "О Боже, да, трахни меня, пожалуйста, трахни меня" прозвучало громко и ясно и сказало мне все, что было нужно".

— Она сделала это? Наверное, я должен была облажаться с ней еще больше, чем облажалась.

"Ты облажалась с ней? Твоя лучшая подруга навсегда, и ты с ней облажалась? Это даже не смешно, Элис!"

— Я думаю, мне нужно рассказать тебе, что произошло, поскольку тебя там не было, чтобы увидеть или услышать об этом. Я пошла на ту вечеринку НЕ для того, чтобы настолько облажаться и трахнуться с кем-то. Это было самое далекое, что приходило мне в голову. Наверное, я излишне приоделась для вечеринки, но Сильвия попросила меня об этом. По какой-то причине ей не нравился Тодд, по крайней мере, так она сказала, но она не могла отказать ему, потому что это было открытое приглашение для всех в офисе. Она попросила меня одеться сексуально и позволить ему думать, что ему повезет. Мне нравится наряжаться, ты знаешь, потому я так и сделала.

Тодд действительно бросил на меня единственный взгляд и тут же подумал, что в эту ночь он сорвет джекпот. Он прилип ко мне, как приклеенный, как-будто боялся, что если его не будет рядом, кто-то другой может заполучить меня. Это была веселая вечеринка, и хотя Тодд крутился рядом, я думаю, другие парни также подумали, что я выгляжу сексуально в тот вечер, и я танцевала с несколькими парнями.

Как раз в тот момент, когда вечеринка заканчивалась, я начала чувствовать головокружение. Сильвия сказала мне, что, по ее мнению, я слишком много выпила той ночью, и она велела мне лечь в одной из ее свободных спален. Я не знаю, как и когда это началось, но я постепенно начала осознавать, что со мной занимаются любовью. Я подумала, что я дома, в постели с тобой, пока не услышала, как кто-то сказал: "Поторопись, ладно? Я следующий". Только тогда я очнулась и огляделась, и увидела Сильвию на кровати рядом со мной. Ее трахал Тодд, и она сосала член Бена Грейди. Я увидела нескольких других парней, стоящих вокруг нас, они были полностью голыми, один из них, по-видимому, должен был быть следующим со мной.

Ты знаешь меня, Сэм. Ты знаешь, что я чувствую, когда мы занимаемся любовью, и я начинаю испытывать оргазм. Я теряюсь, я становлюсь машиной для траха. Я не знаю, сколько из них сделали это со мной прежде, чем я потеряла сознание, потому что множественные оргазмы истощили меня. На следующее утро я проснулась рядом с Бобом Флэниганом. Он лежал рядом, опершись на локоть, и смотрел на меня. Я увидела выражение его лица и спросила:

«Что такое? Почему ты так смотришь?»

"Просто никогда не думал, что ты изменишь Сэму. Хотя я рад, что ты это сделала. Надеюсь увидеть тебя еще не раз!"

И он потянулся, чтобы потрогать мою киску, но я оттолкнула его руку, быстро оделась и поехала в больницу. Я сказала им, что, по моему мнению, мне дали наркотик для изнасилования на свидании и я была изнасилована. Они сделали анализ и обнаружили следы рогипнола и экстази в моей крови, а затем вызвали полицию. Пока я ждала полицию, я пыталась дозвониться до тебя, но не получила ответа. Я поняла, почему не могла дозвониться, когда вернулась домой и обнаружила, что тебя нет.

Когда полиция разговаривала со мной, я рассказала им то, что знала, и то немногое, что помнила. Первым, с кем они поговорили, был Флэниган, и он сказал им, что понятия не имел, что я накачана наркотиками, и он не думал брать меня силой, потому что подобное всегда происходило на вечеринках Сильвии, и я знала об этом и даже иногда стояла рядом и наблюдала. Он сказал, что, по его мнению, я наконец-то решила попробовать. Он назвал им имена всех известных ему мужчин, которые трахали меня той ночью.

Полиция думала, что Тодд должен быть частью того, что случилось со мной той ночью, и когда они навалились на него, он извернулся и рассказал, что это все дело рук Сильвии. Она просто знала, что я действительно хочу присоединиться, поэтому решила подтолкнуть меня. Она решила, что, как только действие наркотика закончится, я все равно буду этим заниматься, и мне это понравится, и я захочу сделать это снова. В этом она была права. Мне действительно это нравилось, но где она облажалась, так это в том, что она не обратила никакого внимания на тот факт, что я снова и снова говорила ей, что не присоединюсь без тебя. Ты должен был согласиться с этим, иначе я бы этого не сделала.

Как только я закончила с больницей и полицией, офицер отвез меня домой, и я узнала, почему мне так и не ответили, когда я пыталась дозвониться до тебя. Я не выдержала и плакала два дня, а потом наняла адвоката и подала в суд на всех, кто был на той вечеринке и кто поступил так со мной. Большинство исков были отклонены, потому что все они говорили то же самое, что сказал Флэниган, но иски против Сильвии и Тодда были действенны, потому что они оба вступили в сговор против меня.

Я выиграла свои иски, но у Сильвии не было ничего, кроме ее дома, поэтому меня спросили, соглашусь ли я на это. Она все еще была должна за него тридцать тысяч, но с тем, что я получила от Тодда, я смогла расплатиться, а затем продала его. Как только у меня появились деньги от продажи дома, я наняла частного детектива, и вот я здесь, — закончила свой длинный монолог Элис.

"И ради чего ты потратила свои деньги на частного детектива и время, которое тебе потребовалось, чтобы добраться сюда?"

— Чтобы мы снова были вместе. Я люблю тебя и принадлежу тебе!

"Ты поступила бы умнее, если бы потратила свои деньги на адвоката, чтобы получить развод. Ты могла бы использовать заброшенность в качестве основания."

— Но я не хочу развода, Сэм!

"То, чего ты хочешь или не хочешь, для меня больше не имеет значения, Элис".

— Я сделала это не по своей воле, Сэм. Меня накачали наркотиками и изнасиловали!

"Все верно. Но ты добровольно вышла за дверь, хотя я сказал тебе, что если ты выйдешь, то попрощаешься со своим браком. Что ж, ты проигнорировала то, что я сказал, и вышла за эту долбанную дверь. Опять же, то, как я ушел, должно было сказать тебе, что ты напрасно потратишь свое время и деньги, разыскивая меня".

— Я должна быть здесь, если я собираюсь снова собрать нас вместе.

"Сейчас ты обращаешь внимания на то, что я говорю, не больше, чем в тот вечер, когда ушла от меня. Обрати внимание, Элис, я не хочу тебя! Ты не можешь снова свести нас вместе, потому что я не хочу, ударение на "не хочу", снова быть вместе с женщиной, которая могла бы сделать то, что сделала ты".

— Черт возьми, Сэм! Неужели ты не можешь понять, что я сделала это не по своей воле? Повторяю! Меня накачали наркотиками и изнасиловали! Что здесь непонятного?

"Это ты ничего не понимаешь, Элис. Это не то, что произошло у Сильвии, хотя я ожидал, что это произойдет, и я предупреждал тебя, что это, скорее всего, произойдет. Это то, что ты сделала перед тем, как выйти за дверь, чтобы пойти к Сильвии. Это было полное неуважение ко мне, которое ты проявила перед уходом на свое свидание. Твое "Не будь смешным, Сэм, нам это совсем не повредит", когда ты вышла за дверь, чтобы пойти на свидание с другим мужчиной, убило всех "нас", которые могли бы быть. А теперь, пожалуйста, уходи. Мне нужно подготовиться к ужину."

— Я тоже голодна. Я поем с тобой, и мы сможем поговорить. Я собираюсь убедить тебя, что ты ошибаешься, когда говоришь, что мы не можем собрать все воедино.

Ее слова даже не успели затихнуть, как открылась входная дверь, и чрезвычайно симпатичная блондинка вошла в квартиру, громко крикнув с порога:

"Я дома, детка, что у нас на ужин?"

А потом она увидела Элис и спросила:

"Кто это?"

"Это Элис. Ты, наверное, помнишь, как я говорил о ней несколько раз? Элис, это Беверли."

Беверли удивила Элис, когда подошла к ней, наклонилась, слегка обняла ее и сказала:

"Спасибо, что прислала ко мне Сэма".

А затем повернулась ко мне и снова спросила, что у нас на ужин.

"Я думал, мы пойдем куда-нибудь. Я заказал столик у Анджело."

"Я пойду переоденусь. Приятно было познакомиться с тобой, Элис. Может быть, мы сможем как-нибудь собраться вместе и сравнить наши впечатления от Сэма".

Потом она направилась в спальню.

"Тебе нужно уходить сейчас, Элис. Мне нужно переодеться к ужину."

— Она знает, что ты все еще женат?

"Она знает".

— Ты должен дать ей знать, что я собираюсь бороться за тебя, Сэм.

"Вернись из прошлого, Элис. Чтобы ты боролась за меня, тебе нужно будет проводить со мной время, а этого просто не случится. Оформи развод и найди себе другого мужчину. И когда ты найдешь его, не вешай на него то дерьмо, которое ты навесила на меня".

По ее щекам текли слезы, когда она сказала:

— Черт возьми, Сэм! Почему ты так и не можешь понять, что я тебе не изменяла? Меня накачали наркотиками!

"Ну и что, блядь? Ты должна была быть там, на вечеринке у Сильвии, чтобы тебя накачали наркотиками, и в этом весь смысл! Я же говорил тебе не ходить! Я сказал тебе, когда ты открыла дверь, чтобы уйти, что если ты уйдешь, то попрощаешься со своим браком. Ты проигнорировала меня! Ты ушла! Браку конец! Вот так все просто. А теперь, пожалуйста, уходи. Мне нужно подготовиться к ужину."

— Я не собираюсь разводиться с тобой, Сэм, и ты должен сообщить об этом своей девушке. Она никогда не сможет выйти за тебя замуж.

"Она в любом случае не может выйти за меня замуж. Она уже замужем и находится в той же лодке, что и я. Ее муж не даст ей развода, а она не будет тратить деньги, пытаясь его получить".

— Я сейчас уйду, но я не собираюсь уходить далеко. Я не могу звонить тебе на большие расстояния, поэтому я переезжаю сюда. Я собираюсь вернуть тебя.

"Нет, нет и нет, Элис. Я уже говорил это несколько раз, и тебе нужно вбить это в голову, что я говорю серьезно! Я не хочу тебя. А теперь иди!"

Она заплакала, но ушла.

Бев вошла в комнату, и она выглядела сияющей.

"Почему ты не готов? Решил не ходить со мной?"

"Нет; просто потребовалось больше времени, чтобы избавиться от нее, чем я думал".

"Она ушла навсегда?"

"Должно быть. Я недвусмысленно дал ей понять, что не хочу иметь с ней ничего общего".

"Это хорошо, потому что я не собираюсь позволять тебе уйти от меня".

Я улыбнулся на это и сказал:

"Дай мне десять, и я буду готов идти".

P.S. От переводчика. Прочитав этот рассказ, я подумал — какими мудрыми и жизненными были старые советские мультфильмы!!! Помните "Котенок по имени Гав"?

— Не ходи туда, там тебя ждут неприятности.

— Ну как же туда не ходить? Они же ждут!