Перевод: “Особый обед”

Вольный перевод рассказа LUNCH SPECIAL англоязычного автора jessica_tang_vonharper

Арчи зашел в стейк-хаус Джимми незадолго до полудня и обнаружил, что он единственный посетитель ланча. Все столики были пусты. Лайан стояла в дверях кухни и помахала ему рукой, когда увидела его.

— Эй, Арч! – позвала она. – Как твои дела?

— Хорошо, Лайан.

Он подошел к своему обычному столику и сел. Арчи был худощавым мужчиной лет тридцати с небольшим, но в его темных волосах начинала появляться легкая седина. Лайан не знала точно, чем он зарабатывал на жизнь, но вроде бы это как-то было связано с компьютерами. Он был ее любимым постоянным посетителем. Она направилась к его столу с кувшином воды и чистым стаканом.

— Совсем тихо, как-то непривычно – он оглядел пустой ресторан.

— Последний день, – сказала она. – Завтра наш стейк-хаус будет закрыт.

— А сегодня это сегодня. Может быть, твоя новая работу будет лучше.

Она рассмеялась.

— Может быть. На данный момент это действительно не имеет значения, не так ли?

Арчи похлопал ладонью по деревянному столу.

— Последний день! Какая жалость. Как долго он будет закрыт?

— Месяц. Джимми хочет вновь открыть его, но уже как стрип-клуб в первую неделю мая. Он думает, что сможет все изменить здесь за месяц.

— Но сегодня твой последний день?

Лайан кивнула.

— После сегодняшнего дня я безработная.

— А Джимми не собирается дать тебе работу в стрип-клубе?

Лайан усмехнулась.

— Он предложил, но это не для меня, – пожала она плечами. – Есть и другие рестораны. Найду себе другое место, где смогу работать официанткой.

— Я надеюсь, ты дашь мне знать, где ты окажешься. Мне понадобится искать новое место, чтобы обедать.

Она кивнула.

— Конечно! Я дам тебе знать.

Арчи с тоской оглядел интерьер ресторана. Стены и потолок были сделаны из полированного темного дерева, как и столы и кабинки. Дерево, казалось, впитывало свет, отчего ресторан сейчас казался тусклым, несмотря на открытые окна. Пол был покрыт тонким зеленым ковром, который с годами выцвел и обесцвечен пятнами и пятнами.

— Трудно представить себе это место как стрип-клуб. Я думаю, Джимми придется многое тут изменить.

— У него есть планы на этот счет, – сказала Лайан.

Она тоже огляделась, пытаясь представить интерьер, который она всегда считала старомодным и стильным, внезапно превратившимся в мигающие огни и музыку стрип-клуба.

— Бар, конечно, будет на том же месте. Вон там, на той стороне комнаты, будет сцена. Вон в том маленьком уголке справа Джимми собирается поставить загородку и там будут частные танцевальные комнаты.

— Частные танцевальные комнаты?

— Да. Ты знаешь… для приватных танцев и всего такого.

Она указала в сторону кухни.

— Кладовые рядом с кухней Джимми превращает их в раздевалки для девочек. У них будет дверь, которая ведет прямо на сцену. Ему все равно понадобится кухня, но она будет намного меньше.

Она снова повернулась к Арчи, и ее взгляд упал на косой солнечный луч, падающий на стол снаружи. Тихим голосом, как будто разговаривая сама с собой, она заметила:

— А окна будут заделаны.

— Вообще без окон?

— В стрип-клубах не может быть окон.

Лайана покачала головой. Для нее это не имело значения.

— Тебе нужно меню? Или ты уже знаешь, чего хочешь?

— Может быть, сегодня мне стоит взглянуть на меню. Это мой последний шанс что-нибудь заказать тут, а в меню так много блюд, которые я никогда не пробовал. Может быть, мне стоит купить что-нибудь новенькое.

— Это зависит от тебя, – сказала Лайан. – Но если тебе нужен мой совет, я думаю, тебе следует взять твой традиционный сендвич-рубен. Ты же знаешь, что Джимми умеет его классно приготовить.

Арчи усмехнулся.

— Да, наверное, ты права.

Лайан подошла к стойке администратора и взяла меню. Она вернулась и протянула его Арчи.

— Я дам тебе минутку для размышления, хорошо? Что-нибудь выпить?

— Ну вот тут я собираюсь пойти своим обычным путем!

Лайан улыбнулась.

— Один коктейль виски-сауэр, сейчас принесу.

Она подошла к двери на кухню и толкнула ее. Джимми сидел на кухне и смотрел по маленькому телевизору игру "Ред Сокс". Он взглянул на Лайану, когда она вошла.

— Похоже, тебе придется сегодня поработать, Джимми, – сказала она. – У нас есть клиент.

— И что делать?

В его голосе звучало удивление. Он на мгновение задумался, прежде чем догадаться:

— Арчи?

— Он заказал себе кислый виски как обычно.

— И рубен?

— Еще не решил, что хочет на обед. Пока думает.

Лайан прислонился к деревянной стойке, наблюдая, как Арчи ищет виски в куче составленных в углу коробок.

— Знаешь, было бы проще, если бы ты пометил эти коробки тем, что в них находится.

— Я знаю, но еще руки не дошли.

Он нашел нужную бутылку и вытащил ее. Он ухмыльнулся Лайан, показывая ей этикетку бутылку.

— Ого, такой дорогой?

— Арчи был хорошим клиентом. Я собираюсь смешать ему лучший коктейль с виски, который он когда-либо пробовал. Может быть, он все еще будет одним из моих постоянных посетителей, когда он снова откроется.

— Может быть. Кто знает. Ему все равно нужно будет где-нибудь пообедать, и я не думаю, что в твоем стрип-клубе будет большое меню.

— У нас будет ланч в будние дни, – сказал Джимми. – Попперы для пиццы, такитос, мини-кесадильи.

Лайана закатила глаза.

— Да уж. Я и говорила, что меню не очень богатое.

Джимми оглянулся на коробки.

— Ты можешь прийти завтра? Поможешь мне все организовать? Еще один день зарплаты?

Она покачала головой.

— Нет, Джимми. Я хочу отдохнуть в эти выходные, чтобы начать поиск работы в понедельник.

— Тоже официанткой?

— Да. Мне нужно ходить с места на место, получать заявления, пытаясь выяснить, кто нанимает. Я знаю, что на следующей неделе будет много беготни, поэтому я просто хочу расслабиться в эти выходные, может быть, посмотреть что-нибудь на Netflix.

— Ну, ты знаешь… что всегда можешь принять мое предложение.

Джимми взглянул на нее краем глаза. Лайан вздохнула.

— Ха-ха, Джимми. Ты действительно видишь во мне стриптизершу?

— А почему нет? Ты хорошо ладишь с клиентами, и у тебя гибкое тело. И я сказал тебе, что попрошу тебя раздеваться только до тех пор, пока мы не наймем достаточно девушек. После этого ты – руководство. Одна из боссов. Мне нужна твоя помощь, чтобы управлять этим местом, и я знаю, что ты бы хорошо справилась с этим.

— Стриптизерши должны уметь танцевать. Я никогда в жизни не ходила на уроки танцев.

— Тебе не обязательно знать, как танцевать! Просто двигайся из стороны в сторону, покачивай попкой, вот и все.

Джимми продемонстрировал это неуклюжим движением, которое заставило Лайан расхохотаться.

— Парням все равно, умеешь ты танцевать или нет! Это не гребаный балет! Они здесь просто для того, чтобы хорошо провести время, посмотреть на хорошеньких девушек.

— Да, верно, – сказал Лайан. – Симпатичные девушки. Вот тут-то я и выпадаю. Выгляжу как официантка.

— Ты издеваешься надо мной, да? Ты чертовски великолепна, Лайан! Ты была бы моей главной приманкой. Парни приходили бы просто посмотреть на тебя. Черт возьми, они сейчас это делают.

Лайан рассмеялась.

— Я так не думаю. Но спасибо.

Джимми закончил смешивать напиток и подтолкнул его к ней через стойку.

— Кто там снаружи? Только Арчи?

— "Ага, если только кто-нибудь еще не заходил с тех пор, как я вернулась сюда.

Джимми кивнул.

— Давай попробуем провести эксперимент.

Он потянулся к воротнику ее рубашки. Лайан в замешательстве опустила глаза и увидела, что его пальцы ловко расстегивают ее пуговицы.

— Что ты делаешь? – нервно спросила она, когда он начал спускаться вниз по ее рубашке. – Какой эксперимент?

Закончив с пуговицами, Джимми расстегнул ее рубашку. Лайан носила под ним черный лифчик. Ей нравилось, как темный цвет иногда просвечивал сквозь тонкую ткань ее белой рубашки. Ее рубашка была заправлена в юбку, и Джимми осторожно вытащил ее.

— Я хочу, чтобы ты попробовала, – сказал он. – Просто чтобы самой понять, на что это похоже. Повернись.

Джимми стянул ее рубашку с плеч и спустил вниз по рукам.

— Когда ты принесешь Арчи его выпивку, – сказал Джимми, – то я хочу, чтобы ты попробовала сделать это без одежды.

— Совсем без одежды? – Лайан была потрясена. – О чем, черт возьми, ты говоришь, Джимми? Ты же не хочешь сказать, что хочешь, чтобы я вышла туда голой?

— Конечно, почему бы и нет? Ты сказала, что там только Арчи, верно? Он единственный в комнате. И разве он не твой поклонник?

— Он подумает, что я сошла с ума, если увидит, что я выхожу туда без одежды!

— Нет, он не будет.

Голос Джимми звучал спокойно и ободряюще.

— Он будет думать, что его мечты сбываются, вот что он будет думать. Этот человек уже несколько месяцев горит желанием любоваться тебой.

— О, это неправда!

— Это неправда? Он приходит сюда каждый день на обед уже почти год. Поверь мне, я не настолько хорошо готовлю, чтобы дело было во мне, – покачал Джимми головой, расстегивая застежку на лифчике Лайан. – Он всегда сидит в твоей секции, и если тебя там нет, он спрашивает о тебе. Он спрашивал, где ты собираешься работать после этого?

— Я сказала ему, что не знаю, где я буду работать…

— Ага! – Джимми торжествующе кивнул. – Так он все-таки спросил!

— Это ничего не значит!

Лайан осознала, что ее лифчик теперь исчез, его стащил Джимми, и теперь он был в процессе расстегивания ее юбки. Она уже была наполовину обнажена, и теперь он работал над другой половиной. Лайана прижала руку к груди.

— В любом случае, это не имеет значения! Ну и что с того, что он действительно придет сюда повидаться со мной? Это не значит, что я хочу, чтобы он видел меня голой!

— Просто объясни ему, что ты делаешь, – сказал Джимми. – Скажи ему, что ты пытаешься решить, хочешь ли ты принять мое предложение поработать в стрип-клубе. У Арчи не будет с этим проблем, я тебе обещаю.

Джимми задрал ее юбку на бедра, пока она не соскользнула с ее ног на пол. Лайан повернулась, все еще прижимая руку к груди. На талии у нее был повязан белый фартук, который помогал скрыть тот факт, что ниже талии на ней больше ничего не было, кроме кружевных черных трусиков и пары черных туфель на каблуках.

— Я говорю тебе, Джимми!

Она встретилась с ним взглядом, пытаясь показать, насколько она серьезна.

— Я действительно не из тех, кто согласится работать стриптизершей в новом клубе! Я действительно не такая!

Джимми только покачал головой.

— Я не поверю тебе, пока ты хотя бы не попробуешь.

Он протянул руку.

— Трусики.

— Джимми!…

— Трусики.

Лайан прикусила губу. Она наклонилась и неохотно спустила трусики с ног. Она подобрала их с пола и вложила в ожидающую руку Джимми.

— Отлично, – сказал он. – Теперь, я думаю, у тебя есть клиент, который ждет свой напиток?

Джимми указал на дверь.

— Я не могу поверить, что собираюсь это сделать, – сказала Лайан.

Она убрала руку со своей груди и взяла стакан Арчи с виски. Когда она посмотрела на Джимми, он уставился на ее грудь и одобрительно кивнул.

— Вот о чем я говорю! – сказал он. – Женщины платят тысячи долларов, пытаясь заполучить такие сиськи. Веселые, как солнечный свет, и мягкие, как мечта наяву.

— Ты заставишь меня покраснеть, – сказала Лайан, и ей стало интересно, не покраснела ли она сама.

— Это правда, – сказал он. – Ты прирожденная звезда, Лайан.

Лайана на мгновение остановилась перед дверью, собираясь с духом. Ей казалось, что она вот-вот нырнет в холодный бассейн. Что подумает Арчи, когда увидит ее? Лайана почувствовала, что дрожит. Как она могла быть стриптизершей, когда испытывала такое беспокойство при мысли о том, чтобы быть обнаженной перед кем-то?

— На счет три, – сказала она себе.

Один. Два. Три. Она толкнула дверь и вошла внутрь…

Быстрый осмотр комнаты показал, что, к счастью, Арчи все еще был единственным посетителем. Она наблюдала за ним с трепетом; он смотрел в окно, и прошла секунда, прежде чем он взглянул в ее сторону. Его глаза мгновенно широко раскрылись, а голова откинулась назад, как будто он только что получил толчок. Он уставился на нее, разинув рот. Это был самый трудный момент. Лайане захотелось убежать обратно на кухню. Она чувствовала себя такой беззащитной, такой уязвимой, борясь с желанием прижать руки к груди. Вместо этого она заставила себя улыбнуться и сделала шаг к нему. Шаг за шагом она приближалась к его столику, лед в его виски позвякивал о стакан.

— Ух ты, – только и смог вымолвить Арчи.

Она видела, что его глаза были направлены на ее грудь. Единственное, что она могла придумать, – это притвориться, что ничего не случилось. Глупо при данных обстоятельствах, но она подошла и поставила перед ним стакан.

— Один виски сайэр! – сказала она. – Ты решил, чего еще хочешь, или тебе нужно больше времени?

— Мне может понадобиться больше времени… – прохрипел он. – "Боже мой, Лайан… что ты делаешь?

Только теперь она поняла, что краснеет. Она чувствовала жар на своих щеках. Махнув рукой на свою обнаженную верхнюю половину, сказала:

— Джимми спросил, захочу ли я когда-нибудь поработать стриптизером в его новом клубе. Я никогда не была стриптизершей… и я не была уверена, как я буду чувствовать себя голой перед клиентом, понимаешь? Вот я и решила попробовать. Ничего, если ты клиент, на котором я это опробую?

— Э-э… да, – прошептал Арчи. – Да, все в порядке. Я имею в виду… все в порядке.

Арчи посмотрел вниз на ее белый фартук, который был завязан вокруг талии и спускался до колен. В нем был карман, куда обычно помещался ее блокнот, и еще один карман для соломинок.

— Так на тебе ничего нет под этим фартуком?

Лайан нервно хихикнула.

— Нет.

Чувствуя, что должна доказать ему это, она быстро откинула переднюю часть фартука в сторону, позволив ему мельком увидеть верхнюю часть ее длинных ног и небольшую полоску лобковых волос. Дав ему секунду, чтобы убедиться, что под фартуком у нее действительно ничего не было, она опустила белую ткань на место.

— Вау…

Арчи уставился на фартук, как будто надеялся, что она снова его уберет, или, может быть, просто думал о том, что он только что видел.

— Итак… ты уже знаешь, чего ты хочешь? – спросила Лайана.

Арчи усмехнулся.

— Ты знаешь… Я слышал, как ты спрашивала об этом сотни раз, но это звучит немного по-другому, когда ты стоишь там без одежды.

— О боже! – Лайан смущенно отвела взгляд в сторону. – Ты так прав. Я об этом не подумала. Я знаю, что ты имел в виду, просто…

Она махнула рукой и хихикнула.

— Да, да, я знаю.

Приняв позу с выпяченным в сторону бедром и приняв чересчур серьезное выражение лица, она указала на свою грудь.

— Тебе интересно узнать больше о наших специальных предложениях? – лукаво спросила она.

Арчи рассмеялся.

— Ух ты! Это очень хорошо! Я покупаю. Мне не нужно эти предложения слышать, просто дай мне по одному из них.

Лайан хихикнула. Она приняла другую позу, на этот раз стоя, ноги вместе, руки за спиной.

— Здравствуйте, сэр, – невинным голосом прощебетала она. – Вы хотите кофе, чай… или меня?

— Определенно тебя! – ухмыльнулся Арчи. – Черт возьми, Лайан. Может быть, тебе все-таки стоит устроиться на работу в стрип-клуб? Ты прирожденная модель. Тебе, кажется, так очень удобно.

— Вовсе нет… – Лайан скромно опустила глаза. – Я просто валяю дурака.

Арчи кивнул в сторону ее фартука.

— Не могла бы ты немного покружиться?

— Зачем?

— Я хочу посмотреть, как ты выглядишь сзади.

Лайан сделала, как он просил, медленно вращаясь на месте. Повернувшись к нему спиной, она посмотрела вниз через плечо, пытаясь разглядеть себя.

— Фартук не прикрывает меня сзади, не так ли?

— Нет, – сказал он. – Тебе нужен фартук побольше.

Она снова повернулась к нему лицом.

— Тогда я просто пойду задом наперед, чтобы ты ничего не видел.

— Нет, не делай этого, – сказал он. – У тебя отличная попка. Я не против взглянуть на это мельком, когда ты будешь уходить.

— О, тогда пожалуйста, – хихикнула Лайан, почувствовав себя польщенной.

— Итак, ты понял, чего ты хочешь?

Когда Арчи снова начал смеяться, Лайан закатила глаза и хлопнула его по плечу.

— О, тише! Ты знаешь, что я имею в виду! Что я должна была сказать? Все, что я скажу, будет звучать грязно!

— Нет, нет, – сказал Арчи. – Мне жаль. Давай, задавай свой вопрос. Я не буду смеяться.

— Хорошо", – сказала Лайан. – Скажи мне, чего ты хочешь.

Арчи хитро ухмыльнулся.

— Я хочу, чтобы ты снова подняла этот фартук.

— О боже! Да я не об этом.

Она хлопнула его по плечу.

— Я имею в виду, какой у тебя гребаный заказ на обед?

Но затем она игриво улыбнулась ему и наклонилась, чтобы медленно потянуть фартук выше талии. На этот раз она держала фартук на месте, терпеливо позволяя ему долго разглядывать ее обнаженную киску. Взгляд, который он устремил ей между ног, определенно был заинтересованным, и ей пришло в голову, что она дразнит его больше, чем немного. Кроме того, она не могла отрицать, что ее тело реагировало на ее непристойное обнажение, и внутри нее росло ощущение покалывающего возбуждения. Ей пришла в голову мысль, что он мог бы небрежно протянуть руку и провести пальцем по внешней стороне ее киски, и возбуждение внутри нее внезапно вспыхнуло, как костер, облитый керосином. Она быстро опустила фартук, надеясь, что он не заметит возрастающего ее волнения.

— Итак, ты решил? – быстро спросила она. – Я имею в виду, что на обед?

Ее бедра терлись друг о друга под фартуком, и она чувствовала влагу между ними. Время отступить обратно на кухню и снова одеться. Она пожалела, что у нее нет блокнота, просто чтобы чем-то занять руки.

— Да, – сказал Арчи. – В конце концов, я остановился на сэндвиче Рубен.

Лайан слабо улыбнулась.

— Вот так. Тогда я пойду позову Джимми готовить.

— Ты все еще собираешься попробовать себя в роли стриптизерши, когда вернешься?

Арчи старался, чтобы его голос звучал нейтрально, как будто он был хорош в любом случае, но Лайан не сомневался, на какой ответ он надеялся. Это напомнило ей, что он будет пялиться на ее голую задницу, когда она уйдет.

— Посмотрим, – уклончиво ответила она, хотя на самом деле не собиралась возвращаться без одежды.

Она оказала Джимми услугу и поэкспериментировала с обнажением перед клиентом, и теперь она могла сказать Джимми решительное "НЕТ", она НЕ согласится на его работу в стрип-клубе. Очевидно, у нее не было образа мыслей стриптизерши; она чувствовала себя слишком застенчивой. Она задержалась еще на мгновение.

— Ты не пробовал свой коктейль?

Арчи усмехнулся.

— Слишком рассеянный. Я даже забыл, что заказал.

— Ты должен попробовать, – сказала она. – Джимми сделал это специально для тебя. Он использовал нашу самую дорогую бутылку.

— Действительно?

Арчи взял свой стакан и, сделав глоток, кивнул в знак признательности.

— Ух ты. Действительно хорош.

— Наш способ сказать спасибо за то, что ты такой хороший клиент, – весело прокомментировала Лайан.

Арчи снова ухмыльнулся.

— Это было для меня удовольствием. Замечательное место.

Лайан подумала о том, как мало на ней надето, и подумала, что ее нагота была еще одним способом поблагодарить Арчи за то, что он был одним из их лучших клиентов. Она не думала, что согласилась бы обнажиться перед любым другим клиентом, кроме него. Он всегда был добр к ней; всегда был готов поболтать или сочувственно выслушать ее, если у нее был плохой день. Повинуясь внезапному порыву, она начала развязывать завязки фартука.

— Чем ты сейчас занимаешься? – спросил Арчи, но она не потрудилась ответить.

Она потянула за завязки там, где они обвивались вокруг талии, и стянула фартук с тела, сняв последнюю вещь, прикрывавшую ее. Теперь у него был беспрепятственный вид на ее киску, и она позволила ему долго смотреть, пока не торопилась складывать фартук. Она положила фартук на стол позади себя. Стоя перед ним совершенно обнаженная, заложив руки за спину, Лайан ухмыльнулась.

— Как я и сказал. Спасибо, что ты такой хороший клиент.

Она дала ему еще пару секунд, чтобы полюбоваться своим телом, затем повернулась и бросилась обратно к кухонной двери. Джимми стоял у гриля, снова сосредоточив внимание на бейсбольном матче. Он посмотрел на Лайан, когда она вошла в дверь.

— Где твой фартук?

— Джимми, – сказала она, – я попробовала это, как ты и просил. И все так, как я и думала. Я не могу взяться за эту работу. Я не стриптизерша.

Разочарование ясно читалось на его лице.

— Действительно? Вы уверена? Потому что ты выглядишь чертовски сексуально прямо сейчас…

— Я уверена. Это просто не для меня.

— Ну хорошо" – вздохнул Джимми. – Я действительно надеялся, что ты будешь со мной в этом стрип-клубе. Но если это твое решение…

— Так и есть.

Она огляделась вокруг.

— Где моя одежда? Я хочу одеться.

— Я отнес ожил в офис. Вот, я схожу за ней прямо сейчас.

Он указал на тарелку на стойке, и Лайан с удивлением увидела свежеприготовленный сэндвич с Рубеном и картошку фри.

— Ты не хочешь тем временем отнести это Арчи?

— Но я еще не передала тебе его заказ! – сказала Лайана. – Как ты узнал, что он выберет рубен?

— Он почти всегда выбирает рубен, – пожал плечами Джимми. – Так что я просто решил не ждать.

Лайан взял тарелку. Она знала, что может подождать, пока Джимми вернется с ее одеждой, но сэндвич уже начал остывать. Это не займет много времени, чтобы рассказать об этом Арчи. Очевидно, Арчи еще раз увидит ее обнаженной. Лайан толкнула дверь в столовую и вышла. Она принесла сэндвич к столу Арчи и поставила его на стол.

— Вау, это было неожиданно быстро!

— А Джимми уже сделал это для тебя, – сказала она.

— Ему, наверное, там скучно, – Арчи откусил маленький кусочек жареной картошки. – Кстати, что он там делает?

— Ну, – сказала Лайан, – прямо сейчас он ищет мою одежду, чтобы я могла снова одеться.

— Ой? Так ты закончила с этим?

— Да… Я сказала ему, что это просто не для меня. Я не думаю, что смогу быть стриптизершей. Я становлюсь слишком…

Она остановилась, тревожно облизывая губы.

— Что? – подсказал он ей. – Тебе не комфортно в таком состоянии?

— Нет, это не совсем так.

Она посмотрела вниз на свое тело, затем поспешно призналась:

— Я думаю… Я думаю, что я слишком сильно связываю это с сексом. С занятием сексом. Ты знаешь? Если я буду вот так голая… когда я вот так обнажалась перед мужчиной… это всегда потому, что мы собираемся заняться сексом, понимаешь? Я думаю, что у меня в голове слишком много ассоциаций…

— И ты думаешь, что из-за этого было бы слишком сложно быть стриптизершей?

— Ну, да! Потому что это должна быть просто работа. Это просто работа для тех девушек. Они не должны были бы это включать…

Она замолчала и посмотрела на него, смущенная тем, что только что призналась, что возбуждена. Его голос звучал успокаивающе.

— Я не думаю, что это плохо. На самом деле, я думаю, что это, наверное, отличное качество, если ты стриптизерша. Разве ваша работа не должна так или иначе возбуждать вас, независимо от того, в чем заключается ваша работа?

— Я не знаю.

Лайан почувствовала, что краснеет.

— Ты сказала, что у Джимми будут частные танцевальные комнаты. Расскажи мне о них поподробнее.

— О, возможно, тебе придется спросить Джимми, о чем именно это, – сказала Лайан, радуясь смене темы. – Я не знаю всех подробностей. Только то, что комнаты будут вон там, и мужчины смогут заплатить за некоторое уединение… например, если они хотят приватный танец…

— Приватный танец? Стриптизерша, танцующая у них на коленях, я полагаю? Или просто сидит там? Я не знаю.

Она пожала плечами.

— Я думаю, что то, что она делает, зависит только от них двоих, стриптизерши и клиента.

Лайан застыла. В окно она видела мужчину, переходящего дорогу перед автостоянкой и идущего по тротуару. Арчи проследил за ее взглядом.

— Он не смотрит.

— Нет.." – сказала она. – Через наши окна трудно что-либо разглядеть, когда на них светит солнце. Все еще… это странно… стоять здесь, рядом с окном…

— Никто не может заглянуть внутрь.

— Я не думаю, что они могут…

Теперь она уже не была так уверена.

— Ну, он просто проходит мимо. Он даже не смотрит. И прямо сейчас моя машина – единственная машина на стоянке. Там никого нет, никто не войдет.

— Правильно.

Лайан беспокойно покачнулась.

— Итак… насчет танца на коленях… да, я даже не знаю, как стриптизерша должна танцевать у кого-то на коленях. Может быть, это просто означает, что она близко, как будто танцует прямо перед ним? Или, может быть, она на самом деле не танцует, просто как бы трется о него…

Она поджала губы.

— Ты что, просто играешь со мной, что ничего не знаешь о приватных танцах? У тебя что нет такого опыта? Скажи мне честно.

Арчи покачал головой.

— Никогда такого не было. Я даже никогда раньше не был в стрип-клубе.

— Нет?

— Нет. Это не то место, куда я бы пошел один… А друзья, которые у меня есть, не из тех, кто предлагает отправиться в стрип-клуб.

— Почему бы тебе не пойти одному?

Лайан стало интересно. Арчи пожал плечами.

— Я полагаю, что мысль об этом немного пугает. Сидеть там в одиночестве, с женщиной, которую я не знаю, стоящей голой прямо передо мной. Я бы не знал, что ей сказать.

Уголок рта Лайан дернулся.

— Но ты знаешь меня, – мягко сказала она, – и я стою перед тобой голая прямо сейчас.

Арчи кивнул.

— Лайан, если бы ты решила работать в стрип-клубе Джимми, я определенно был бы твоим клиентом.

— Действительно…

Она чувствовала, как раскачивается из стороны в сторону, как будто пытается загипнотизировать его своими медленными движениями.

— А мог бы ты пригласить меня в частные танцевальные комнаты для приватных танцев?

— Я не знаю, – сказал он. – Ты же не очень хорошо объяснила, что происходит во время приватного танца.

— Это потому, что я не знаю. Просто не уверена. Но я не думаю, что это трудно угадать.

Лайан попыталась представить себя с Арчи в одной из приватных комнат, танцующей для него приватный танец. Обнаженной, но, конечно, ей не нужно было представлять эту часть. Играла музыка, и она соблазнительно двигала своим телом перед ним, достаточно близко, чтобы он мог протянуть руку и коснуться ее кожи. Лиана поняла, что в реальной жизни двигает своим телом в соответствии с танцем, который она представляла в своем воображении. Арчи наблюдал за ней и улыбался, забавляясь ее извилистыми движениями взад-вперед. Лайан чувствовала себя глупо, танцуя без музыки, но не останавливалась. Арчи придвинулся ближе к окну. Он похлопал по сиденью рядом с собой.

— Почему бы тебе не присесть на минутку? – предложил он.

Она все еще танцевала.

— Ты хочешь, чтобы я села?

— Да. Я хочу тебя кое о чем спросить.

Лайан скользнула в кабинку рядом с ним. Она встретилась взглядом с Арчи, выжидая.

— Итак, допустим, я попрошу тебя пройти в частную танцевальную комнату, и ты скажешь "да", – сказал он.

— Угу.

— И потом мы входим и оказываемся в комнате, совсем одни?

— Угу. Это же частная комната.

Арчи небрежно протянул руку и прижал ее к правой груди.

— Мне можно вот так прикасаться к тебе? – спросил он.

Лайана посмотрела вниз на его руку, когда он нежно сжал ее грудь.

— Я этого не знаю, – тихо сказала она. – Эм… Я думаю, что это, вероятно, запрещено.

Его пальцы нашли ее сосок.

— Но это же отдельная комната…

Она закрыла глаза, ерзая на сиденье, когда Арчи наклонился и втянул ее сосок в рот.

— Там больше никого нет… мы совсем одни… так что, если я тебя не остановлю… кто это сделает?

— Это хорошая мысль, – сказал Арчи.

Теперь он просунул руку ей между ног и прижал руку к ее киске.

— А как насчет этого? Это разрешено?

— Ооо!

Лайана прислонилась к его плечу, шире раздвигая ноги.

— Я продолжаю говорить тебе, что я не знаю!

Она ахнула, когда его палец вошел в нее.

— Ооо! Зачем спрашивать меня? Я действительно не знаю!

— Я думаю, что это тот же самый ответ, который ты дала минуту назад.

Арчи двигал пальцем внутри и снаружи ее мокрой киски.

— Может быть, это технически запрещено… но на самом деле, это зависит от нас с тобой, не так ли?

Лайана потянулась к нему и поцеловала в губы, раздвинув ноги так, чтобы его рука могла свободно перемещаться между ними. Его пальцы проникли в ее влажность, заставив ее застонать, и удовольствие, которое он доставил ей между ног, проявилось в жажде ее поцелуев. Она подняла левую ногу, согнув ее в сторону и поставив ступню на скамейку, как бы призывая его проникнуть глубже в нее.

— Ты действительно так возбуждена, не так ли? – пробормотал он с ноткой благоговения в голосе.

Его пальцы утонули в ее влажности. Ее тело было удивительно восприимчиво к его манипуляциям. Его указательный палец нашел ее клитор и поиграл с ним, заставив ее вздрогнуть и замяукать, как котенка. Она прижалась к его боку.

— Я не могу этого сделать! Я не могу быть стриптизершей! Ооо! Стриптизерши не должны так себя вести!

Она позволила своей руке упасть ему на колени.

— Ой! Ты тоже возбужден!

Ее пальцы прошлись по передней части его брюк, нащупывая огромную фигуру, которая пыталась освободиться. Она понятия не имела, что у Арчи там такой большой член.

— Будет ли мне позволено вынуть его? – спросил он. – В отдельной комнате?

У Лайан был дикий взгляд в глазах, когда она посмотрела вниз, на его колени. Она не могла позволить себе произнести первый ответ, пришедший ей в голову, хотя потребность, отразившаяся на ее лице, ясно говорила об этом. Вместо этого она сказала, посмотрев на него снизу вверх:

— Я должна танцевать для тебя!

— Ты не обязана… – начал он говорить, но она уже отстранялась от него. Она выбралась из кресла, встала и повернулась к нему лицом.

— Давай… – выдохнула она. – Это приватный танец.

Она протянула руку. Когда он взял ее, она потянула его вперед, показывая, что он должен сидеть на конце скамейки. Как только он оказался на месте, она начала танцевать, раскачиваясь перед ним из стороны в сторону. Ей едва удавалось танцевать вообще, продержавшись только до того момента, когда она попыталась сесть ему на колени. Как только ее попка коснулся формы его члена, прижатого к передней части брюк, это стало меньше похоже на танец, а больше на трение о него. Она извивалась на нем сверху, как будто пыталась нащупать точные размеры его члена, используя только свою задницу. Он свободно прикасался к ней, когда она танцевала, поглаживая ее груди, пощипывая соски, проводя рукой вверх и вниз по линии ее задницы. Затаив дыхание, она наконец присела перед ним на корточки и расстегнула переднюю часть его брюк, как будто устала гадать и должна была знать, как на самом деле выглядит его член.

Достав длинную распухшую штуковину, она на мгновение подержала ее в руке, поражаясь ее размерам, затем, погладив несколько раз, вернулась к своему приватному танцу. На этот раз, когда она потерлась о него, его член идеально расположился в расщелине ее задницы, и она скользила вверх и вниз по нему. Она поднялась высоко над ним, и как раз перед тем, как она опустилась, Арчи слегка подвинул свой член вперед. Когда она упала, рот ее киски приземлился прямо на головку его члена, и Лайан, не колеблясь, со вздохом опустилась на его твердый ствол. Она двигалась на нем вверх и вниз, пока он обхватывал ее груди сзади.

— Это разрешено? – спросил он, прерывисто дыша. – Трахать тебя вот так?

— Почему ты продолжаешь спрашивать меня? – застонала она. – Я не знаю! Я ничего не знаю!

Она оторвалась от его члена, но лишь настолько, чтобы повернуться и оседлать его. Ее груди были прямо перед его лицом, и он посасывал ее соски, пока она подпрыгивала на его члене. Ее тело напряглось в оргазме, ее ноги сжались вокруг него, когда она задыхалась. После оргазма она упала на него, но теперь, с силой, о которой она и не подозревала, Арчи просунул руки ей под попку и приподнял ее. Он усадил ее на край стола, всего в нескольких футах от своего нетронутого сэндвича с Рубеном. Лайан обхватила ногами талию Арчи, откинувшись на локти, когда теперь он взял управление в свои руки. Его руки крепко сжали ее бедра, а его член глубоко погрузился между ее ног. Она чувствовала, как ее тело хочет скользить взад и вперед по гладкому столу, пока он яростно трахал ее. Ее тело задрожало от второго оргазма, волны удовольствия распространились по ее конечностям, и на мгновение она почувствовала, как все ее существо обвилось вокруг толстого ствола члена Арчи.

Она чувствовала, как каждый толчок, который он делал в нее, вызывал рябь по ее телу, рябь, которая проходила через каждую ее часть, а затем возвращалась, чтобы встретить его следующий толчок. Он заполнял ее полностью, ее киска жадно сжимала его, крепко сжимая. Он высвободился, и она инстинктивно села, опираясь на левую руку. Его член выглядел огромным, набухшим и пульсирующим, торчащим к ее торсу. Внезапно она задрожала, и струя спермы брызнула между ее грудей. Она наблюдала, как строчка за строчкой сперма вытекала из члена Арчи на ее тело. Когда он закончил, Лайан посмотрела вниз и хихикнула.

— О боже! Какой беспорядок!

Она потянулась и схватила свой фартук с того места, где оставила его. Она вытерла его сперму со своей груди, затем использовала чистый уголок фартука, чтобы вытереть последнюю каплю с кончика его члена. Поднявшись на ноги, Лайан остановилась, чтобы потянуться и поцеловать Арчи долгим поцелуем.

— Это был сюрприз для тебя, да? – хихикнула она. – Лучший способ запомнить последний день в этом месте.

— Все, что я могу сказать, так это то, что невероятна, Лайан.

— Спасибо, – улыбнулась она. – Если ты не возражаешь, я думаю, мне лучше вернуться на кухню и снова одеться.

— Сейчас? – он кивнул налево. – Тебя ждут клиенты.

Глаза Лайан расширились. Она посмотрела в указанном им направлении и увидела двух мужчин, ожидающих за столиком. Пожарные, судя по их синей форме. Они оба наблюдали за ней с нескрываемым интересом.

— Как долго они там находятся? – шепотом спросила Лайана.

— Я не знаю, – ответил Арчи. – Достаточно долго.

— О боже.

Лайана прикусила губу, зная, что эти двое мужчин, должно быть, видели все ее шоу для Арчи. Теперь она стояла перед ними обнаженная и поняла, что все еще очень возбуждена. Покачиваясь на нетвердых ногах, она подошла к стойке администратора и взяла два меню.

***

Джимми оторвал взгляд от бейсбольного матча, когда Лайан вернулась на кухню.

— Ты была там довольно долго, – сказал он, пристально посмотрев на нее. – Ты в порядке? Выглядишь такой потной.

— Да, я в порядке, – быстро ответила Лиана, нервно проводя пальцами по волосам. – Эм… пришли еще несколько клиентов. У них было несколько вопросов по поводу меню.

Она отстраненно улыбнулась.

— Они хотели знать, могут ли они получить то же самое, что и Арчи.

— О, хорошо. Значит, я тогда запускаю еще пару рубенов?

Джимми встал и направился к грилю.

— Нет. Один чизбургер. И один жареный по-деревенски стейк. Два кофе.

— О?

Джимми на мгновение выглядел озадаченным, но затем пожал плечами.

— Хорошо. Я приступлю к работе.

Он указал на стул в углу.

— Твоя одежда вон там, на стуле.

— Спасибо, – сказала Лайан. – Джимми… Я передумала. Я решила, что хочу работать здесь.

— Это здорово, Лайан! Я рад, что ты со мной в этом стрип-клубе.

Он указал на ее тело.

— Как я уже сказал, ты будешь нужна мне только как стриптизерша, пока я не найму достаточно девушек. Может быть, месяц, может быть, два. После этого ты становишься менеджером. Мы будем управлять этим заведением вместе.

— Звучит здорово, Джимми.

— Так что же заставило тебя передумать? Я думал, ты был совершенно уверена, что не хочешь этой работы.

— Ну…,   – Лайан взглянула на дверь, выходящую в зал. – Арчи убедил меня, что мне это действительно может понравиться.

Она подошла к своей куче одежды и вытащила трусики из самого низа кучи.

— Кроме того… – добавила она более тихим голосом, начиная одеваться, – я думаю, что заработаю довольно хорошие деньги в частных комнатах.

Джимми ухмыльнулся.

— Ты думаешь, что Арчи будет постоянным клиентом?

Лайан мгновение не отвечала, улыбаясь про себя и застегивая лифчик.

— Он точно будет, – сказала она мягким голосом. – Ты же его знаешь. Ему нравится каждый день делать одно и то же.