Последствия Случайного Взгляда. 1/4

Adventure of the Incidental Ogle © eidetic

***

Долгий, долгий взгляд может привести к удивительным результатам…

***

Примечание автора:

Это моя заявка на конкурс «День обнаженной натуры» 2019 года.

Рассказ задуман как забавная маленькая история, не имеющая большого социального значения. Я надеюсь, что вы прочитаете и получите удовольствие от этого фэнтези с привкусом добровольного отказа от неверия.

Кроме того, независимо от конкурса, голосование и конструктивные комментарии – это то, как я узнаю, насколько хорошо я развлекаю вас, Читатель.

Начинаем!

***

Ещё минутку Вашего внимания для переводчика:

Я продолжаю работать над лучшей формой подачи материала, поэтому на этот раз разместил все примечания в конце, чтобы не разрывать основной текст. Надеюсь, вам так будет удобнее. Кто-то их читает, кто-то – нет. Думаю, что они всё-таки кому-нибудь пригодятся для лучшего понимания происходящего в рассказе.

И, да, я полностью солидарен с автором по поводу голосов и комментариев. Они очень нужны для обратной связи.

Спасибо!

Теперь точно начинаем!

***

Девушка лежала на пляжном одеяле и мастурбировала. Конечно, вокруг было не так много людей, так как эта часть пляжа представляла собой скалистый мыс, выдающийся в озеро. Почти все остальные находились в сотне ярдов или больше к югу, семьи с детьми, одинокие молодые и старые, играющие на песчаных мелководьях.

Единственная причина, по которой я увидел её, заключалась в том, что я пришёл на пляж, чтобы потренироваться. Ей было, наверное, от двадцати до тридцати лет, и у неё было убийственное тело. Даже несмотря на то, что гравитация тянула её сиськи вниз и в стороны, она всё ещё была отлично сложена. Одна её рука лежала на упругом, подтянутом прессе, а другая расположилась под её ягодицами, пока девушка занималась собой.

Она тяжело дышала с закрытыми глазами, тихо стонала и извивалась на плоском камне, который был её местом для принятия солнечных ванн. И я мгновенно почувствовал себя напряжённо.

Да, я признаю, что я вуайерист[1] и развратник. Я остановился, чтобы посмотреть. И записать это на телефон, для чего подошёл к ней поближе. Должно быть, я выбрал идеальное время. Я был примерно в шести футах от неё с красиво оформленным видео, на котором она делала себя, когда девушка взорвалась.

— О, чёрт! УГУ!!

Она напряглась на пару секунд, а затем несколько раз забилась в конвульсиях, явно испытывая оргазмическое блаженство. Я подождал, пока она немного успокоится.

— Спасибо, — сказал я ей, наблюдая за ней в кадре.

Её глаза распахнулись, и она выпрямилась, глядя на меня. Она даже не попыталась прикрыться.

— Какого хрена ты делаешь, извращенец?!?! — закричала она на меня.

Резонный вопрос.

— Я сохраняю восхитительное воспоминание, которое станет прекрасным материалом для мастурбации на потом, — сказал я ей. — Благодарю вас за потрясающее выступление. И я подумал, что вы должны знать, что за мной идёт группа туристов, которая будет здесь через три или, может быть, четыре минуты. Разрешите пожелать вам доброго дня, мэм.

Я повернулся, чтобы уйти.

— Эй! Как тебя зовут, придурок? — спросила она, схватив пляжный халат и надев его.

— Извините… — я остановился и оглянулся. — Неужели я сегодня выгляжу глупо? Я пытался смыть это с себя перед тем, как придти на пляж…

Я снова повернулся, чтобы уйти, но не раньше, чем поймал её на попытке подавить улыбку.

— Нет, ты выглядишь как грязный старик-извращенец, который, вероятно, не получит никакой пользы от этого видео, потому что ты слишком стар, чтобы у тебя встал! — сказала она мне.

Я вздохнул. Я понимаю её реакцию, очень во многом. Я 65-летний обветренный мужчина, который выглядит старше своих лет, но чей тестостерон не покинул его, как это случилось со многими моими друзьями. То есть с теми, которые ещё живы. Я одеваю на пляж очень свободные шорты цвета хаки и свободную тропическую рубашку по одной простой причине… Когда мне становится тяжело контролировать свой стояк, палатка не так заметна.

Я сунул телефон в карман, повернулся к женщине и спустил штаны. О, да… Я не ношу нижнее бельё. Слишком тесно.

Её взгляд был прикован к моим гениталиям, как радар наведения.

— О…. — это было всё, что она сказала, но я знал, что смог высказать ей свою точку зрения.

Видео с ней позже должно было стать отличным материалом для мастурбации. По крайней мере, у неё хватило благосклонности сделать мне комплимент, продолжая смотреть на мою покачивающуюся эрекцию.

— Если позволите, я задам личный вопрос, — начал я, продолжая обнажаться перед ней и остро осознавая, что у меня есть около минуты до того, как приближающаяся к нам туристическая группа окажется в поле моего зрения. — Почему такая великолепная женщина, как вы, хотя и с таким характером, ублажает себя здесь, на общественном пляже? Вместо того, чтобы найти какого-нибудь достойного мужчину… или женщину по своему выбору?

Она смотрела на меня, не говоря ни слова, и я уверен, что она точно так же помнила о приближающейся к нам группе. Она схватила сумочку и начала шарить в ней. Я подождал немного, потом вздохнул и начал подтягивать шорты.

— Эй! — крикнула она, и я посмотрел на неё.

Щелчок! Этот фальшивый звук затвора на её телефоне, когда она сфотографировала меня со спущенными штанами и моим довольно здоровенным членом, торчащим как флагшток.

— Чтобы я могла продемонстрировать ваши особые приметы в полицейском участке, когда подам в розыск, — прокомментировала она с ухмылкой.

— Должно сработать, — кивнул я с лёгкой улыбкой и застегнул шорты.

Я снова повернулся, чтобы уйти.

— Эй! — снова позвала она, и когда я посмотрел на неё, девушка протянула мне листок бумаги.

Я сделал пару шагов, необходимых для того, чтобы добраться до неё, и воспользовался возможностью, чтобы поближе осмотреть это тело. Это не помогло мне стать мягче.

Она протянула мне кусок конверта, на котором нацарапала «Анна» и номер телефона.

— На всякий случай, если вы захотите получить реальный ответ на свой вопрос, — сказала она мне, затем встала, взяла свою сумочку и полотенце и направилась через камни к деревьям и, как я предположил, к месту, где она припарковала свою машину.

Я смотрел, как эти сочные бедра покачиваются при движении, и ненадолго задумался о том, что может повлечь за собой звонок ей. Затем я засунул клочок бумаги в шорты и направился вверх по пляжу.

***

Ужин состоял из краба из Дандженесса[2], плова с овощами и рисом и графина Шенен Блан[3]. Тони точно знал, как приготовить краба по моему вкусу, поэтому я постоянно возвращался к нему. Теперь я отдыхал за бокалом вина и размышлял о событиях дня.

После встречи с Энн, полагаю, что это её настоящее имя, я закончил свою прогулку, вернувшись в семейную часть пляжа и на стоянку, где я припарковал свою машину. Я достал из багажника немного охлажденного сока и слонялся вокруг, наблюдая за людьми до заката. Я очень люблю закаты над озером.

Я мысленно подбросил монетку и решил вернуться к себе домой, чтобы переодеться перед тем, как отправиться на ужин.

Был вечер пятницы, а у меня была привычка на выходных ходить в город и наблюдать за людьми. Я комфортно жил на пенсии и мог делать всё, что захочу, но обнаружил, что определенный распорядок дня меня идёт мне на пользу, поэтому я обычно придерживаюсь его. Наблюдение за людьми и размышления об их историях — один из пунктов. Написание вымышленных историй, основанных на моих размышлениях, — это другой.

Моё «место» — это мой дом на берегу озера, примерно в 15 минутах езды к северу от города и общественного пляжа. Около 800 футов[4] берега, и от озера, которое в среднем имеет глубину 400 футов, до шоссе. В основном вечнозелёные и берёзовые леса с добавлением дуба, клёна и вяза для осеннего цвета. Всего около 7 акров[5] рая, с моей точки зрения. Я унаследовал дом от отца и деда, которые построили его в начале 1950-х годов. Он опередил своё время, но с тех пор претерпел некоторые технологические обновления. И он простой, не вычурный.

Это место, которое я выбрал для своей пенсии. Я прослужил 20 лет на флоте, 20 лет работал на ЦРУ и 5 лет в качестве частного подрядчика. После этого я решил, что заслужил право уйти на отдых. За это время я женился на первой жене Бетти, родил ребёнка, развёлся, женился на второй жене Джулии, завёл ещё двоих детей, получил карточку вдовца, когда Джули умерла от рака, и, наконец, вышел на пенсию.

Мне нравилось заниматься самыми разными увлечениями. Парусный спорт, дайвинг, средства передвижения (включая велосипеды, легковые и грузовые автомобили), охота, рыбалка, деревообработка, музыка и секс. Особенно секс. Секс заменил, к счастью, контактные виды спорта, которые я любил.

Это удар по нашей культуре, что единственные «старики», которые считаются сексуальными, — это те, у кого семизначный доход или много экранного времени. Особенно, если женщине меньше тридцати. Шон Коннери и Патрик Стюарт могут занимать высокие места в своих списках, но Джейсон Смелтниш — нет.

Никогда не слышали о Джейсоне? Как и никто другой. Он 82-летний ветеран, чьи документы постоянно портятся Управлением по делам ветеранов.

Во всяком случае, в погоне за сексом я стал глазеть как озабоченный. И пляж был отличным местом, чтобы поглазеть. Там был широкий выбор бикини, от очень молодых до хорошо пожилых. Если мне повезёт, там будут женщины, которым нравится, когда на них глазеют, с которыми флиртуют, с которыми ходят свидания и, в конце концов, ложатся в постель. Сейчас мне не так везло.

Две моих подруги с льготами за последние пару лет уехали из города. Миртл переехала жить к своей старшей сестре и помогать ей после тяжёлой болезни. Понятия не имею, когда она вернется. Жасмин уехала, чтобы остаться со своей дочерью, которая только что родила третьего ребенка и нуждалась в помощи. Понятия не имею, когда она вернется.

Так что время от времени я развлекал себя, разглядывая женщин на пляже и время от времени ужиная у Тони, и глазея на женщин там. Как правило, это уберегало меня от неприятностей. Вот почему я решил прийти к Тони сегодня вечером.

***

Я видел, как Энн вошла в ресторан, и хозяйка указала ей на маленький столик в передней части. «Обедает в одиночестве», — подумал я, а затем жестом пригласил свою обычную официантку.

— Сюзанна, ты видишь эту женщину, которая только что села? — спросил я, и она кивнула. — Что бы она ни заказала, дай мне её чек. Я оплачу его. Не говори ей, что это я, не указывай на меня или что-то в этом роде. Хорошо?

— Конечно, мистер Стивенс, — она слегка улыбнулась, — но у вас действительно странная манера подбирать женщин…

— А теперь будьте осторожны со своим ртом, юная леди, — сказал я ей с улыбкой, — иначе мне, возможно, придется поставить вас на колени.

— Обещания, обещания, — съязвила она, а затем ушла, чтобы разобраться с другими клиентами.

Я сидел в своей кабинке на заднем дворе, моей любимой для наблюдения за людьми. А теперь о наблюдении за Анной.

Когда большинство людей осматривают комнату, они смотрят на более ярко освещенные места, на то, где больше движения, и так далее. Не обращая много внимания на углы или слабо освещенные места. Или те места, которые частично заблокированы постом официанта. Энн, как я и ожидал, огляделась по сторонам. Она не увидела меня, как я и надеялся. Я увидел, что она заказала салат от шеф-повара и, по-видимому, чай со льдом. Тони делает подлую домашнюю еду… Такую, которая требует дополнительных 20 минут тренировки, чтобы сжечь лишние калории. Энн, казалось, была готова провести дополнительные минуты на тренажёрах.

Когда она попросила чек, Сюзанна пошла за ним и принесла его мне. Я заплатил, и квитанция за еду досталась Анне, которая выглядела шокированной и начала оглядываться по сторонам. Я старался быть как можно незаметнее позади официантов, и она меня не заметила. Пока всё в порядке. Я оплатил счёт и стал ждать, допивая вино и ожидая, когда Энн уйдёт. Когда она это сделала, я дал ей разумную фору, а затем подошёл к входу в ресторан, откуда была видна парковка.

Я почти ожидал, что она затаится в засаде, чтобы посмотреть, кто её преследует. Девушка стояла сразу за краем крыльца, где ступеньки спускались на участок. С того места, где я находился, я мог видеть её, а она не могла видеть меня. Еще лучше. Я подождал, пока она сдастся, и направится к своей машине, а затем последовал за ней, пока не узнал, какая из них принадлежит ей. Я записал номерной знак, затем незаметно подошёл к своей машине и сел в неё.

Когда она поехала, я последовал за ней. Она не осторожничала, что облегчило мне задачу. Город небольшой, и если бы она не собиралась возвращаться домой, она могла бы пойти только в пару мест, и Лавка Марджи была одним из них, и именно это место она выбрала.

Марджи — моя двоюродная сестра, точнее, она жена моего двоюродного брата Бена. Как бы то ни было, пока Энн просматривала товары в витрине, я проскользнул внутрь и втянул Марджи в приватную беседу.

— Что бы она ни купила, — сказал я Марджи, — скажи ей, что это оплачено, а затем внеси это в мой счёт. Не упоминайте моего имени, ладно?

— Джек, ты хочешь переспать с ней? — был первый вопрос Марджи.

На мой взгляд она добавила:

— Ладно, ладно, я знаю… «Этот особенный»… штраф. Всё, что она покупает, идет на твой счёт.

— Спасибо, любимая, — сказал я ей и поцеловал её в лоб. — Я не собираюсь больше с ней возиться, обещаю. Я просто хочу, чтобы сегодняшний день был для неё запоминающимся.

— О, это будет незабываемо, ладно, — хихикнула Марджи. — Я просто хочу быть рядом, когда она узнает, что это ты.

Я вдруг заподозрил неладное.

— Почему? — спросил я своим самым подозрительным голосом.

— Ты ведь знаешь, кто это, верно? — спросила в свою очередь Марджи.

— Нет…

У меня возникло неприятное чувство, что в моих интересах было бы узнать, кто она такая.

— Это Энн Ричардс, вдова Лоуренса Ричардса, — сказала мне Марджи, и у меня завязался узел в животе.

Я точно знал это имя. Боюсь, у меня не было выражения лица, которое могло бы соответствовать этому имени.

— Бывшая спецназовка, потом трофейная жена, а теперь богатая вдова, — продолжала Марджи. — Ей не понравится, что кто-то хочет её трахнуть.

— Ладно… — я отпустил дыхание, которое задержал. — В любом случае, выставь мне счёт и не давай ей понять, что это я, хорошо? И у тебя случайно нет её домашнего адреса?

— Джек, пожалуйста, скажи мне, что ты не собираешься делать ничего противозаконного, верно? — У Марджи были причины для подозрений, признаюсь. — Или глупого?

— Нет, я не сделаю ничего противозаконного, — перекрестил я своё сердце. — Я даже близко не подойду к этому месту.

Она бросила на меня недоверчивый взгляд, но всё равно дала мне адрес. Как только я его получил, я выскользнул и поехал в морг. Джон, гробовщик, был также городским флористом. Я заказал дюжину персиковых роз и одну белую и доставку их по адресу Анны с запиской.

«Спасибо за чудесный день, — вставил я в записку. — Надеюсь, тебе понравилось так же, как и мне». И подписался буквой «J».

Затем я поехал домой, довольный проделанной работой, сеющей хаос, сеющей сомнения и замешательство, и в целом просто наслаждался собой. Мой телефон не звонил до 10 вечера.

Это был Джон.

— Я знаю, что ты просил сохранить анонимность, — сказал он мне торопливым голосом. — Но, Господи, Джек! Энн Ричардс только что позвонила на мой домашний номер, Джек, и хотела узнать, кто заказал цветы! Она не из тех, с кем можно связываться, Джек, поверь мне… Она может быть очень пугающей. Я сказал ей, что не уверен. Просто какой-то парень зашёл с улицы, заказал цветы, оплатил наличными и ушёл. Она дала мне твоё описание, Джек! Она спросила, не ты ли это. Я сказал ей, что, может быть… Парень, которого она описала, мог быть тем парнем, который заказал цветы. Но я не назвал тебя, Джек. Ты лучше следи за собой, чувак… Она не из тех, кто принимает «нет» в качестве ответа!

— Я услышал тебя, Джон, и спасибо за звонок, — сказал я ему. — Я уверен, что она скоро всё поймет. Это просто дружеский маленький розыгрыш. Если она укажет мое имя в разговоре, ты не должен отрицать его. Ты молодец. И ещё раз спасибо.

— Ладно, Джек, ну… Ты просто следи за собой, слышишь?

Джон был одним из моих давних друзей в городе.

— Конечно, Джон, сделаю. Спокойной ночи.

Я некоторое время думал о том, что он рассказал мне по телефону.

Я решил завтра снова прогуляться по пляжу. Она возможно будет там, а может и нет. Мне нужно было действовать, несмотря ни на что.

***

Она была там. Великолепно обнажённая, растянувшаяся на своем кусочке плоского камня, чтобы поймать полуденное солнце. Маленькие капельки влаги собирались и стекали по её изгибам ручейками. Абсолютно дразняще.

— Здравствуй, — сказала она, когда я подошёл ближе, не открывая глаз. — Вернулся за материалом для..?

— Не совсем, — улыбнулся я. — Это моя полуденная прогулка. Кстати, видео получилось отличным для пары оргазмов.

— Только для пары? — упрекнула она меня. — Я разочарована. Я подумала, что стою больше, чем пара.

— Ну, у меня не было всей сцены мастурбации на видео, — помедлил я. — Только последняя часть. И, кроме того, это была поздняя ночь для такого грязного старика-извращенца, как я. Я немного торопился.

— Поздно ночью прокрадываться, оплачивая счета вдовы, Санта? — спросила она, и мы оба поняли, что она поймала меня на крючок.

— Не позволяй белобородому обмануть тебя, — сказал я ей. — На самом деле, я всего лишь один из его помощников и допоздна работал над кукольным домиком.

— Кукольный домик? — Теперь она выглядела заинтригованной.

— Да, для внучки. Я хочу, сделать подарок к её дню рождения.

При слове «внучка» Анна с трудом приподнялась, открыла глаза и многозначительно посмотрела на мою левую руку.

— Внучка, — повторила она. — Без обручального кольца…

— Вдовец, — пояснил я. — Я снял его на следующий день после того, как похоронил её. Оно перейдёт к моему сыну, когда меня не станет. Я не хочу тебя беспокоить, Энн. Я увидел тебя загорающей, красивой, как всегда, и решил поздороваться. У меня впереди оставшаяся часть прогулки, так что я пойду.

— Куда ты идёшь? — спросила она, глядя на север вдоль береговой линии.

— На развалины старого консервного завода, — сказал я. — Это примерно около 5 миль[6] туда и обратно, пока я вернусь на семейный пляж. В любом случае, я оставляю тебя поклоняться солнцу, Энн. Хорошего дня…

Я повернулся и пошел прочь.

— Минуточку… — и после долгой паузы: — Джек!

Я остановился. Очевидно, она и сама была деловой девушкой.

— Остановись здесь на обратном пути, — улыбнулась она, думая, что удивила меня. — Я хотела бы с тобой немного поговорить.

— Как пожелаете, мисс Ричардс, — сказал я ей с лёгкой улыбкой и кивком, а затем повернулся и направился дальше по пляжу.

Мы оба, очевидно, танцевали друг вокруг друга. Я просто не понимал, в чём смысл этого танца. Для меня это была возможность повозиться с её разумом приятными способами. Для неё… Я понятия не имел.

Остаток прогулки я провёл, размышляя о смысле нашего танца и о её сиськах, бросающих вызов гравитации. Она побрила свою киску. И, держу пари, ноги, руки, подмышки и, возможно, ещё лицо, насколько я догадывался. Она была прекрасна, и знала это. Светло-каштановые волосы с рыжими и красновато-золотыми прядями до талии, загорелая кожа – если только она не проводила зимы в тропиках на частной территории, что было вполне возможно – кристально-голубые глаза, которые как бы имели свой собственный внутренний свет, и всё это при росте 5 футов 5 дюймов или 5 футов 6 дюймов – трудно было определить в городе, когда она была на каблуках – и я бы предположил, что 34-24-36[7]. Грудь, наверное, троечка, может быть, двойка.

И она обладала с уверенностью, которой нет у многих женщин. Может быть, это была служба, может быть, деньги. Не важно. Она была очень привлекательна и знала это. Она была очень похожа на современную Риту Хейворт[8]. Я начал думать, что она, возможно, не в моей лиге. Вот только я никогда не был особенно хорош в знании своего места. Или боязни ошибиться с ним.

Энн всё ещё была там, когда я вернулся, но теперь на ней было крошечное белое бикини. Кусочки лейкопластыря скрыли бы больше. Она сидела в мягкой шляпке, прикрывающей её лицо, и возилась в мобильном телефоне.

— Привет, Джек! — крикнула она, когда увидела меня. — Хотите чего-нибудь выпить?

— Привет, Энн, — ответил я, подходя к её скале. — Если выпить вас глазами не считается, то да, пожалуйста.

— Вы такой льстец, мистер Стивенс, — улыбнулась она, выуживая бутылку холодного лимонада из переносного холодильника. — Человек-загадка, которого не так-то просто разыскать.

— Неужели? — ответил я, садясь и принимая напиток. — Не думал, что я из тех, кто пытается что-то скрыть.

— Ну, вы устроили трём моим частным детективам истерику, когда они попытались выяснить, кто вы такой и в какую коварную игру играеете с моим разумом, — усмехнулась она. — Они и не подумали спросить официанток в ресторане, знают ли они, кто вы… с соответствующим образом отредактированным изображением, конечно. Слава богу, я это сделала сама.

— Если бы я был на вашем месте, я бы не заплатил им, — сказал я. — Они не особенно хороши в своей работе.

— Нет, это не так, — возразила она, все ещё улыбаясь. — Они узнали, что у вас долгая история сотрудничества с военно-морским флотом и ЦРУ. И частный подряд. За всем этим зловонием от государственных секретов может быть спрятано много интересных историй.

Я махнул рукой.

— Сорок пять лет работы, — сказал я. — Сейчас я на пенсии. Скучный старый никто.

— Угу, — согласилась она со скептицизмом настолько, насколько это возможно в двух слогах. — Это был милый трюк с розами… и я понятия не имею, как вы узнали, что я люблю персиковые розы! За всё, что вы для меня сделали – и это даже не было свиданием! — я хотела бы отблагодарить… Если хотите, я приглашаю вас на ужин.

— Ужин? — переспросил я.

Ситуация приняла неожиданный для меня поворот. Я подумал, что приятная благодарность за этот день будет вполне уместна. И вот теперь она приглашала меня на ужин?

— Да, ужин, — повторила она, поддразнивая. — Знаете ли… Устроит около 6 вечера у меня дома? Я уверена, что у вас есть мой адрес. Это ведь вы прислали цветы, не так ли?

— Да, есть, — признался я. — Мне показалось, что это хороший способ поблагодарить за развлечение.

— О, это было… Так оно и есть, — сказала она мне. — Длинная история, которую вы, возможно, когда-нибудь услышите. Скажем, завтра вечером? Так что вы сможете поработать над своим кукольным домиком сегодня вечером.

— Очень мило с вашей стороны, — кивнул я с легкой улыбкой. — Моя внучка это оценит.

— В таком случае, — сказала она, вставая, — не могли бы вы проводить меня до машины? Сегодня я припарковалась на главной стоянке.

— С удовольствием, — улыбнулся я.

— Хорошо. Вы можете отнести кулер, — решила она.

Я не уверен, что могу классифицировать это как подставу, точно…

Лоуренс Ричардс был известным магнатом недвижимости в этом районе и поддерживал филантропическое публичное лицо, которое привлекло к нему внимание многих благотворительных организаций. Он также собрал внушительный портфель акций и, по-видимому, проявлял большой интерес к зарубежным инвестициям, потому что был известен своими длительными поездками в Европу, Африку и Южную Америку. У него также не было недостатка в пристрастии к особнякам и трофейным женам.

После того, как он умер от внезапного и неожиданного сердечного приступа, гораздо более молодая Анна — ей тогда было тридцать лет, как я слышал, — подверглась бомбардировке женихами, жаждущими нажиться на огромном поместье. У них ничего этого не получилось с ней.

Анна стала частичной затворницей и никогда не появлялась на публике в компании мужчин. Даже её шофер был женщиной. В основном она путешествовала в одиночку. Она не смогла бы рекламировать «Мне это не интересно!» лучше, если бы разместила рекламный ролик на всех местных кабельных каналах.

Поэтому, увидев, как она идёт со мной по пляжу, у многих закружились головы. Как и Энн, я своего рода неотъемлемая часть, часть декораций нашего городка, но хорошо известна лишь небольшой группе друзей. Народ в целом не знает, кто я такой, и ему всё равно, и мне это нравится. Однако они знали, кто она такая, и я чувствовал, как их языки начинают шевелиться. Я старался вежливо игнорировать взгляды и комментарии.

Когда мы подошли к её машине – очень практичной Audi Q7 – она открыла мне дверь багажника, и я поставил туда кулер. Она подошла ко мне, когда я закрывал машину.

— Благодарю вас, милостивый государь, — сказала она, не торопясь чмокнув меня в щёку. — Я с нетерпением жду ужина.

Я уверен, что выглядел шокированным, когда она скользнула на водительское сиденье и завела машину.

— Девушка должна что-то сделать, чтобы люди говорили о ней, — сказала она мне, отъезжая. — Мне бы очень не хотелось стать ненужной…

Улыбнувшись и помахав рукой, она уехала, а я стоял, продолжая чувствовать прикосновение её губ к своей щеке. Очень большая часть меня хотела узнать эту женщину намного лучше.

***

Продолжение следует…

***

Примечания переводчика:

1. Вуайеризм (фр. voyeurisme от voir «видеть»), или визионизм (лат. viso «глядеть, смотреть»), — сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за людьми, занимающимися сексом или «интимными» процессами: раздевание, принятие ванны или душа, мочеиспускание. Вуайеризм в большинстве случаев связан с тайным наблюдением за другим человеком. Вуайер, вуайерист — человек, который этим занимается.

2. Краб из Дандженесса (англ. – Metacarcinus magister или Dungeness crab) — вид крабов семейства Cancridae рода Metacarcinus, обитающий на западном побережье Северной Америки. Ширина панциря зрелого краба — около 20 см, но в некоторых районах побережья штата Вашингтон встречаются особи с шириной панциря до 25 см. В области Тихоокеанского Северо-Запада и восточной части Канады Metacarcinus magister является популярным деликатесом и самым экономически важным видом крабов в промысле. Ареал Metacarcinus magister простирается от Алеутских островов Аляски до Калифорнии.

3. Шенен Блан (фр. – chenin), или шенен-блан — технический (винный) сорт винограда из Турени, используемый для производства обширного спектра белых вин: сухих, игристых, десертных. Многие критики считают его одним из самых недооценённых сортов, дающем большое стилистическое разнообразие вин. Международный день Шенен Блана отмечается 20 июня.

4. Фут (англ. foot — ступня) — единица измерения длины в английской системе мер. Равен 30, 48 см.

5. Акр (англ. acre) — неметрическая земельная мера, применяемая в ряде стран с английской системой мер. Равен 4046, 86 кв. м или, примерно, 40 соток.

6. Миля (от лат. mille passus — тысяча двойных шагов римских солдат в полном облачении на марше) — путевая мера для измерения расстояния, введённая в Древнем Риме. Величина древнеримской мили (миллиария) составляла 1482 метра. Британская и американская (статутная): 1 миля = 8 фурлонгов = 1760 ярдов = 5280 футов = 1609, 344 метра (160934, 4 сантиметра). Эта единица длины в настоящее время повсеместно используется в США для измерения длины дорог и скорости. Иногда её называют стандартной сухопутной милей.

7. Параметры фигуры в дюймах. Дюйм — неметрическая единица измерения расстояния и длины в некоторых системах мер. В настоящее время под дюймом обычно подразумевают используемый в США английский дюйм (англ. inch), в точности равный 2, 54 см (1/12 фута). Соответственно, фигура Анны: 86-61-91 см.

8. Рита Хейворт (также Хейуорт англ. Rita Hayworth, имя при рождении — Маргарита Кáрмен Кансино (англ. Margarita Carmen Cansino), 17.10. 1918 — 14.05.1987) — американско-испанская киноактриса и танцовщица, одна из наиболее знаменитых звёзд Голливуда 1940-х годов.